... آنچه در پاندورا گذشت
پدرم تا ابد پارالاکس رو کنترل نمیکنه
اگر همینطور از اعضایی که از کلون ها در میاره استفاده کنه
ممکنه تا ابد زنده بمونه
زمین قبلا این شکلی بوده؟
قبل از مهاجرت بزرگ اینطوری بوده
همه ـمون آلوده شدیم
نمونه خون جکس منفیه هیچ آلودگی نیست
تو خاص هستی
انگار قدرت های تلپاتی ـم رشد کردن
این تلکنسیس ـه، نه تلپاتی (حرکت اجسام با ذهن)
تنها دلیلی که تو وارد این ماجرا شدی
این بود که من قول دادم اطلاعاتی درمورد پدر و مادرت بهت بدم
از من سو استفاده کردی که به خواست هات برسی
... صبرکن
!کمک
تو یه چیزی دیدی
سیاره، خونه ـمون، داره ازبین میره
ما هشدارها رو نادیده گرفتیم
طمع بر ما چیره شد
حالا مجبوریم بریم
... برای نسل های آینده، ما باید
آره، الان دارم میبینمش
و دارم بهت میگم انگار داره میره
به همین دلیل من پیروز میشم
رقیب لیو
صنعتگر و کارفرمای تکنولوژی، نلسون فیسک
با ما صحبت کرد
میدونی، این قضیه به صورت علمی تایید شده؟
اون داره از زمین میره
و ما باید زمین رو نجات بدیم
اون یه دانشمند بی خاصیت ـه
اونا به اصل قضیه توجه نمیکنن
وقتی من پیشنهادم رو ارائه بدم
برنامه مهاجرت ـش نابود میشه
نمیشه همینطوری رفت ...
ما میتونیم و دوباره زمین را آباد خواهیم کرد
آره، اگه فکر میکنی خیلی پر شوره
صبر کن تا سخنرانی نهایی رو ببینی
برو که رفتیم، وقت انجام وظیفه ـست
ملاقات مهم
خیلی خب، عزیزم، اتاق خواب اونجاست
راحت باش
تو؟
.... میشناسمت، تو
خیلی خب، بچه ها، بچه ها، بیایین اینجا
من یکی از بزرگترین دانشمند ها هستم
خیلی از مردم اینو نمیدونن
من یکی از بزرگترین داشنمندا هستم، دارم بهتون میگم
میدونی، ساختن یه فضاپیما
من دارم سعی میکنم دنیا رو نجات بدم
سوالم اینه که، چه کسی ممکنه مخالف این باشه؟
... لطفا
بزار فقط یه چیزی بگم
نه
!نه
.:. مهدی :ترجمه از .:. .:. Tel ID: @neme3i3 .:.
... درس امروز
خوبه که به ما ملحق شدی - ... درباره یکی از -
مهم ترین رویداد های تاریخ ـه
مهاجرت بزرگ سال 2047
در سال 2039 ما خونه ـمون رو ویران کردیم
... حالا، تنها امید ما
این بود که به میان ستارگان سفر کنیم
و منتظر بمونیم تا زمین مادر ریکاوری بشه
... اما نظریه دیگه ای ارائه شد
خوبی؟
یه خواب عجیب دیدم
تو کلاس؟
اونقدرا هم خسته کننده نیست
خواب دیدم یه آدم رو کشتم
مردی بود که مثل یه نابغه بود
یه قهرمان
شاید یه جورایی ناجی ـمون
اما قبل از اینکه بتونه نقشه ـش رو ارائه کنه
به طرز غمناکی ترور شد
اسمش نلسون فیسک بود
چت شده؟
نلسون فیسک
خودشه
همون مردی که من کشتمش
زندر
ممنونم که خیلی زود اومدی پیشمون
... میخوام با مربی من کسی که
منو در سی آی اس استخدام کرد، آشنا بشی
پرسکات فلمینگ نیازی به معرفی نداره، پروفسور
باعث افتخاره، قربان
اگر نصف چیزایی که دانوان درباره شما بهم گفته درست باشه
باعث افتخار منه
ایشون نیمه خوب پرسکات هستند، مایا
خب، هرگاه وقت رفتن باشه خودم متوجه میشم
شما رو با کار ـتون تنها میزارم
از دیدنتون خوشحال شدم، آقای دوال
اون اینو به شما نمیگه
ولی دانوان خیلی برای کار شما ارزش قائله
پس نزارید شمارو قانع کنه
من از پروفسور آزبرون خواستم که شمارو احضار کنه
... یه سوال داشتم
همینطور نگرانی هایی
بعضی از ما توی سی ای اس
... نگران عواطف و احساسات
شما هستیم
من داشتم کارم رو انجام میدادم، وظیفه ـم
البته که همینطوره
و انتظار داریم به کار ـتون ادامه بدید
نه بیشتر نه کمتر
میتونین رو من حساب کنین، قربان
پس بزار بپرسم
وقتی اون زاتاریان به همراه اون دختره به نیوپورتلند رسیدن
چرا به اون اجازه داده شد از امکانات سری سی ای اس استفاده کنه؟
اون جون منو نجات داد
همینطور جون جکس رو
... خب، اگه زاتاریان ها قبلا درمورد
تکنولوژی پورتال چیزی نمیدونستن
خب، الان مطمئنا میدونن
منو متهم به همکارای با یه زاتاریان برای نقض امنیت
ارثکام میکنید؟
خب، خودت متهم میکنی؟ - خیلی خب، کافیه -
لازم نیست سی آی اس نگران
وفاداری آقای دوال باشه
من تضمین میکنم
فقط همین، زندر
میتونی بری
خیلی بهش سخت میگیری
مثل پسرت باهاش رفتار نکن
اون گذاشت زاتاریان زنده از نیوپورتلند خارج بشه
و سوار تریشکوا بشه
آقای دوال یه قاتل خونسرد نیست، پرسکات
هیچکس نیست
... من نگرانی شما رو درباره اینکه
... ریلن اینجاست تا
جاسوسی پاندورا رو برای زاتاراین ها بکنه، در میان میزارم
خب دلیل واقعی اینجا بودنت چیه،پرسکات؟
پارالاکس
... به نظر میرسه هارلن فرید به تمام کارهایی که
ما در سی آی اس انجام میدیم دسترسی داره
دسترسی؟
مگر اینکه یه جاسوس توی سازمان باشه
دقیقا
باید یه بار دیگه تلاش کنیم
انجامش میدیم، انجامش میدیم
فقط روش تمرکز کن، باشه؟ یه نوشیدنی دیگه بخور
آماده ای؟
فکر کنم باید چشمات رو ببندی
نفس عمیق بکش
خب، من فقط همینقدر میتونم
متاسفم، بقیه ـش با خودته
فقط، میدونی،تمرکز کن
محکم
Okay, maybe you're not there yet. خب، ممکنه هنوز حواست جمع نباشه
... بعضی وقتا چند ثانیه
همینطور ادامه بده
نه، جدی میگم، به فکر کردن ادامه بده
متاسفم
متاسفم، فکر کنم تمرکز ـش رو بهم زدم
...پسر چرا اینجا
مثل قطب جنوب سرد شده؟
بیشتر شبیه پلوتو هست
مشخصه اون هنوز بخاطر
اتفاقی که برای پدرش افتاده ناراحته
فکر کردم بعد از اتفاقی که برای پیلار افتاد
اون یه شانس دوباره بهم داده
بهت فرصت میده، فقط بهش یه کم زمان بده
نه، حق با اونه، آتریا
وقتی تشویق ـش کردم با ترینی و پدرش صحبت کنه
اینکارو برای خودم کردم نه اون
شاید لیاقت دوستی با توماس رو ندارم
تو هروقت که بهت نیاز داشتم پیشم بودی
هیمنطور پیلار
تو یه آدم خوب هستی که داری از یه غم بزرگ رنج میکشی
...اون احتمالا بخاطر این ناراحته
که بهش اعتماد نکردی
خب گفتی که یه مشکل داشتی
حتی نمیتونم توضیح ـش بدم
فکر میکنم بهش عادت کردم
شاید باید بهمون بگی چه خبره
اونروز تو کلاس یه خواب عجیب دیدم
و واقعا من رو ترسوند
خواب دیدم یه مرد رو کشتم
اسمش نلسون فیسک بود
نلسون فیسک؟
خب، اون 150 سال پیش مرده
خب من که میگم خواب الکی دیدی
داری به شوخی میگی
ولی توی زاتار ما قویا به زندگی قبلی اعتقاد داریم
این دقیقا همون چیزیه که من حس کردم
خیلی واقعی بود
شبیه رویا نبود بیشتر شبیه خاطره بود
امکانش هست که این روتجربه کرده باشی
راهی هست که زاتاریان ها بتونن به این خاطرات سرکوب شده دسترسی پیدا کنن؟
یه رسم هست
که بهمون اجازه میده ذهن ـمون رو به روزای خیلی قبل برگردونیم
ولی خطرناکه
ممکنه اونجا گم بشی
اگر مراسم خوب پیش نره
یا اشتباه انجام بشه
میتونه تورو دیوانه کنه
خب، راه سختیه
کی میتونیم شروع کنیم؟
خوش اومدی ریلن
این همه شمع برای چیه؟
فکر کردیم ممکنه کمک کنه
کمکی نمیکنه
باید همه لباس هاتون رو دربیارید
البته این بخشی از مراسم نیست
هرچند اینجا خیلی گرمه
بخاطر این شمع ها
جکس باید ...؟
مزش بهتر از چیزیه که بنظر میرسه
این چیه؟
از طرف یه خانوم ـه
باید حسودی کنم؟
این کار لازم نبود
بنظر میرسید میتونستی از یکی شون استفاده کنی
فکر میکنی شوهرم و دانوان
خیلی بهت سخت گرفتن
... از وقتی 19 سالم بود عاشق پرسکات بودم
... و هنوزم وقتی کارای مربوط به سی آی اس باشه
از اتاق میرم بیرون
... تو این سال ها خوب یاد گرفتم
که چه موقع از اتاق برم بیرون
ازدواج برای مردی مثل شوهر من کار راحتی نیست، همینطور برای دانوان
اون ازدواج نکرده
قبلا کرده بود
میبینم که بهت نگفته
مردی مثا آزبورن دوست داره زندگی شخصی ـش رو مخفی نگه داره
اونا هیچوقت به کسی همه چیز رو نمیگن
ولی به این معنی نیست که به تو اعتماد نداره
فقط بدون مهم نیست الان چقدر محال به نظر میرسه
ولی یه روز یه جای خیلی خوب توی دنیای اونا پیدا میکنی
اگر خواسته ـت این باشه
ختم کلام
توصیه های من مجانی نیست
پس چرا برام یکی دوتا نوشیدنی نمیخری؟
شاید سه تا؟
نه، نه، نه
دست زدن ممنوعه
فیسک داره داستان از خودش در میاره
خودش قوی به نظر میرسه، ما ضعیف
مردم اون رو به عنوان کسی که ایستاده و مبارزه میکنه میبینن
درحالی که ما مثل کسایی هستیم که داریم فرار میکنیم
ما داریم به زمین این فرصت رو میدیم که ریکاوری بشه
این تنها نقشه موثره
ازت خواستم بمونی
چون یه وظیفه مهم برات دارم
اگه دوست داشته باشی انجامش بدی - البته -
میخوام جاسوسی فیسک و کمپین ـش رو بکنی
... بخش هایی از نقشه اش رو
نمیشه از راه دور فهمید
دانش اون یه مشکلی داره
ولی نمیتونم بفهمم چیه
و درحال حاضر ما به یه برتری نیاز داریم
اون باید ... ؟ - ششش -
همیشه از دیدن یه متحد خوشحال میشیم
تو متحد لیو هستی، درسته؟
پس نمیتونیم دوست باشیم؟
منظورم اینه، آره
حتما، میتونیم دوست باشیم
من جاکلین هستم - هارلان -
هارلان فرید
چی شد؟
نمیدونم
مطمئن نیستم، ولی خیلی واقعی بود
انگار واقعا 150 سال پیش اونجا بودم
باید تمرکز کنی
اون خاطره درون توئه
اما خیلی دردناکه
سخته که بهش دسترسی پیدا کنی
با یکی ملاقات کردم
کی؟
هارلان فرید
واقعا آدم جذابی بود
خب، دیگه فهمیدم که داشتی فقط خواب میدیدی
باید به بعضی از فایل ها دسترسی پیدا کنیم
... همه چیز درباره نلسون فیسک و
اقلیم لندن در کنفرانس سال 2039
_
... باید زمانی باشه که پروفسور پونی درباره
مهاجرت تدریس میکرد، ها؟
آممم - پروفسور بزرگی بود، مگه نه؟ -
قطعا
این فایل ها قدیمی هستند
هیچ اطلاعاتی درباره شون نیست
فقط چندتا کاغذ کپی شده هست
خب میبریمشون
خیلی خب
دسترسی رد شد
متاسفم، این کار شدنی نیست
ممکن نیست؟ چرا نه؟
دسترسی محدود شده - با اجازه کی؟ -
... به دستور
پروفسور دانوان آزبورن
ممنون
... تصمیم بر این بود که این فایل ها نابود بشن
متاسفم عزیزم، من نمیدونستم
ولی دانوان میخواست که تو بیای
خب، نمیتونیم الان باعث جنگ و خونریزی بشیم، میتونیم؟
یه لطفی به خودت بکن و هیچی نگو
... بهش بگو این شغل
مناسب مرد با وجدانی مثل تو نیست
انگار آقای فلیمینگ ناراحت هستند
دلایل خوبی داره ما یه خائن بین ـمون داریم
کمی قبل
یه درخواست فایل توی کتابخانه آکادمی انجام شد
فایل های خاصی توسط خواهرزاده ـم
خواسته شده بودن
نگران نباش برای اولین بار موضوع جاکلین نیست
یه نفر توی کتابخانه اطلاعاتی رو به سی آی اس فرستاده
و حالا هارلان فرید درباره فایل ها میدونه
فرید قرار نبود هیچوقت بدونه
به پرسکات گفتم تو قضیه رو پیگیری میکنی
فکر کنم خیلی هم با این موضوع موافق نبود
بهت اعتماد نداره
ولی من دارم، همینم مهمه
باید اون جاسوس رو پیدا کنیم
مواظب باش
... هرکسی که هست
هرکاری میکنه که هویت ـش مخفی بمونه
جکس؟ جکس؟
نگو، صبرکن اگه اشتباه میکردی ... نکن، صبرکن، اگه از راه اشتباه برش گردونی
ممکنه گم بشه و هیچوقت پیش ما برنگرده
اصلا نباید میذاشتم این کارو انجام بده
تو یا هیچکس دیگه نمیتونست جلوشو بگیره
... وقتی جکس یه تصمیمی میگیره
میدونم میدونم
ولی نباید بزاری ادامه بده
وقتی اومد بیرون باید دست برداری
من دارم سعی میکنم دنیا رو نجات بدم
کی ممکنه با این کار مخالف باشه؟
!نه
نباید دیگه ادامه بدی
هنوز نمیدونیم چه اتفاقی افتاده
نلسون فیسک سعی کرد دنیا رو از اقلیم خراب ـش
نجات بده و من کشتمش
نه
این مال 150 سال پیش بوده
امکان نداره کار تو بوده باشه
خودت گفتی زندگی قبلی واقعیت داره
و من کاملا مطمئنم که خودم بودم
باشه
این کار خیلی خطرناکه
ممکنه تو گذشته گم بشی و هیچوقت نتونی فرار کنی
همین الان باید تموم بشه
میتونم از پسش بر بیام
اکسیر رو بهم بده
نمیدم
برام احساس تاسف نداشته باش فقط داری بدترش میکنی
... نمیکنم
حدس میزنم امروز یه سردرد دیگه تو کلاس داشتی
سردرد شدیدی نبود
شنیدن افکار دانش آموزایی که کنارم نشستن
خیلی بده
... بعضیاشون اصلا دلت نمیخواد بدونی
چی تو سرشون میگزره
وقتی میشه با حرفایی که میزنن قضاوت ـشون کرد
شک دارم افکارشون ارزش شنیدن داشته باشه
از این ماجرا هم عبور میکنیم، توماس
باهم
... میدونی
تو تنها کسی هستی که میتونم باهاش حرف بزنم
تو ترسیدی، میدونم
این که خاص باشی ترسناکه
متفاوت باشی
هرچند این چیزی بوده که همیشه میخواستم
تو خاص هستی
... و من
تو چی؟
من عاشقتم
.:. مهدی :ترجمه از .:. .:. Tel ID: @neme3i3 .:.
فرمانده ما به کمک ـتون نیاز داریم
فکر میکنم الان وقت مناسبی نیست، ریلن
زندر، به کمکت نیاز دارم
ازت میخوام که با دایی ـم حرف بزنی
واقعا؟ چرا خودت باهاش حرف نمیزنی؟
چیکاری میکنی؟ چیزی رفته تو چشمات؟
چی، آم...؟
میخوای چی از پروفسور بپرسم؟
چندتا فایل توی کتابخانه
اون قفل ـشون کرده و من باید بدونم اونا چی هستن
میخوام اونارو برام بیاری
من ... متاسفم، ولی نمیتونم
جکس داره ازت کمک میخواد
آره، میدونم، ریلن ولی جوابتو گرفتی
این که داره زجر میکشه هیچ اهمیتی برات نداره؟
اون داره رنج میکشه و تو میتونی کمک ـش کنی
لازم نیست تو بهم بگی جکس چی لازم داره
دارین بخاطر جکس باهم دعوا میکنید؟
جالبه - کافیه، این کمکی نمیکنه -
زندر، نمیتونم توضیح بدم و هرچی هم سعی کنم منو باور نمیکنی
ولی باید بدونم اون فایل ها چی هستن
من باید برم
این کار از فرمانده دوال بعید بود
اگر منظورت اینه که داشت نقش بازی میکرد موافقم
به هرحال اون فایل ها درباره چیه، جکس؟
خوبی؟
به هرحال اون فایل ها درباره چیه، جکس؟ - خوبم -
به هرحال اون فایل ها درباره چیه، جکس؟
خوبی؟ خوبی؟
اون چش شده؟
فکر میکنم بخاطر "گیلت" باشه
The ritual has given her many more questions. مراسم سوالات زیادی براش به وجود آورده
No answers. ولی جوابی نداد
So how do we help? خب چطور کمک ـش کنیم؟
وقتی اعضای بدنم توسط ساریکا هک شده بودن اون نجاتم داد
حالا نوبت منه نجاتش بدم
جکس، یه بار دیگه تلاش میکینم
برگرد به گذشته و بفهم چه اتفاقی اقتاده
باشه؟
باید بهت هشدار بدم
.... انجام دوباره اینکار به این زودی
میدونیم، خطرناکه
چاره دیگه ای ندارم
حس میکنم دیوانه شدم
به نوعی، شدی
داری توی گذشته خودت گم میشی
یا بخش هایی از اون
اگه این تنها راهه باید امتحانش کنم
این اخرین اکسیره
نمیتونی بیشتر گیر بیاری؟
نه تا وقتی که برگردم زاتار
با این وجود خیلی سخته که گیر بیارم
... فقط خاندان های سلطنتی
تو از خاندان سلطنتی هستی؟
شاید خیلی بهت سخت گرفتم، ریلن
گفتنش کافیه
این اخرین تلاش ـمونه
میبینم که مثل همیشه سخت کار میکنی
میتونم یه راز رو بهت بگم؟
... نلسون بسیار دقیق سخنرانی های النا رو
تماشا میکنه
اون فکر میکنه النا یه سخنران بزرگه
تو با کلمات میونه خوبی داری
من با کلی چیزا میونه خوبی دارم
چی شد؟
نمیدونم
انگار درگیر یه چیزی شده
انگار داره درد زیادی میکشه
آره، مطمئن نیستم درد باشه
لعنتی
!زود بیا
یه جور تیر اندازی وحشیانه اون بیرون داره اتفاق میوفته
از پروژه های مدرسه هست؟
چی؟ چی شده؟
من چیکار کردم؟
!وایسا
حالا بگو واسه کی کار میکنی
یا همین الان بهم میگی یا میدم تلپات ها درش بیارن
فلمینگ! برای فلمینگ کار میکنم
جواب "نه" هست
... من حتی
... لازم نیست. اون میتونه
خب میدونی
بخاطر همین به کمک ـش نیاز دارم
جکس ازش نخواه
اگر اینقدر مهم نبود ازش نمخیواستم
توماس تنها امید منه
... مهم نیست چقدر آروم حرف بزنی
میدونم
متاسفم، میدونم هیچ حقی ندارم که ازت کمک بخوام
ولی چاره دیگه ای ندارم
... بعد همه اون اتفاق ها
میدونم، متاسفم
ولی اگه بتونی ذهن رو بخونی باید تا الان فهمیده باشی
حتی منم میدونم که چقدر بهت نیاز دره
با اینکه نمیتونم ذهن بخونم
میدونی، کلی چیزای غیرقابل توضیح برام اتفاق افتاده
از توانایی خواندن زبان بیگانه
... تا آلوده نشدن به یه پاتوژن
مهندسی شده ی مرگبار
ولی معنی اینا چیه؟
فکر میکنم این تجربیات یه چیزی رو درونم ازاد کرده
خاطراتی از صد سال پیش
متوجه نمیشم، جکس
منم متوجه نمیشم
ولی مطمئنم یه نفر رو کشتم
و فکر میکنم اون مرد حقش نبود بمیره
... و باید بدونم چرا
قبل از این که عقلم رو از دست بدم
چه خبره؟
چرا دانوان این وقت شب منو احضار کرده؟
از اینطرف، پرسکات، لطفا
این یعنی چی؟ چطور جرات میکنی؟
آروم باش، فقط میخوایم حرف بزنیم
و چرا اقای دوال یه اسلحه روی من گرفته؟
محض این که تو اخبار بد رو بشنوی
داری چی بلغور میکنی؟
احمقانه ـست
زنم رو یادت میاد؟
زنت؟ البته که یادم میاد
یادت میاد چه اتفاقی واسش افتاد؟
بهش شلیک کردن
هیچوقت سرباز دشمنی که بهش شلیک کرده بود رو پیدا نکردن
من کشتمش
وقتی که فهمیدم اون مامور دشمن ـه
کشتمش
سخت ترین کاری بود که مجبور بودم انجام بدم
این دردیه که الان میخوام به تو بدم
چی؟
داری چی ... ؟
مایا؟
مطمئنی؟
حق با شماست، قربان
یه جاسوس توی سی آی اس هست
و میترسم که اون هسمر شما باشه
_
حدس میزنم باید زانو بزنی
نمیدونم قبلا از این کارا نکردم
شنیدم
الان فقط دارین نمایش اجرا میکنید
آروم باش، جکس
باید بزاری وارد بشم
فیسکی منتظر منه
رقیب لیو
... صنعتگر و کارفرمای تکنولوژی نلسون فیسک
هم با ما صحبت کرده
میدونی، این قضیه به صورت علمی تایید شده؟
... اون داره از زمین فرار میکنه
اون یه دانشمند بی خاصیته
اونا به اصل قضیه توجه نمیکنن
وقتی من پیشنهادم رو ارائه بدم
برنامه مهاجرت ـش نابود میشه - نمیتونیم هیمنطوری بزاریم بریم -
ما میتونیم و زمین را دوباره آباد خواهیم کرد
اگه فکر میکنی خیلی پرشور بود صبر کن تا سخنرانی نهایی رو ببینی
شما باید به زمین برگرید شما باید مردم رو برگردونید
... من شاگرد جوانم فرید رو فرستادم
تا از پروفسور مارکویتز و دکتر بکمن مراقب کنه
تا وقتی که همه بخوان بفهمن تصفیه کننده های کربن دی اکسید کار نمیکنن
ما پولدار شدیم و خیلی وقته که از سیاره رفتیم
نگران نباش
نمیدونم، شاید نقشه "سفر به ستارگان" لیو کار کنه
کی میدونه، کی اهمیت میده؟
میدونی اگه خوش شانس باشن
ممکنه چندتا سفینه رو از اینجا خارج کنه
قبل از اینکه کلی آدم بمیرن
... وقتی که متوجه شدن تصفیه کننده های کربن ما کار نمیکنه
و همش نمادین بوده
برو که رفتیم وقت انجام وظیفه ـست
ملاقات مهم
خب،عزیزم، اتاق خواب اونجاست
راحت باش
بچه ها! بچه ها! بیان اینجا
من یکی از بزرگترین دانشمندا هستم
خیلی از مردم اینو نمیدونن
دارم بهتون میگم من یکی از بزرگترین دانشمندا هستم
... میدونی ساختن فضاپیما
من دارم سعی میکنم دنیا رو نجات بدم
سوالم اینه، چه کسی ممکنه با این کار مخالف باشه؟
... لطفا
بزار فقط یه چیزی بگم
نه
!نه
همش دروغ بود
نقشه فیسک برای نجات دنیا
یه حقه بود
اون به هیچکس و هیچ چیز اهمیت نمیداده
فقط به فکر پول در اوردن بوده
سیاره
و انسان ها محکوم به نابودی بودن
بعد از ترور غمناک نلسون فیسک
نقشه کثیف ـش با خودش مرد
تنها نقشه ی موثری که باقی موند، مهاجرت بزرگ بود
النا لیو پیشنهادش رو توی لندن ارائه داد
... نقشه به سرعت توسط تمام دولت های دنیا
... تصویب شد
... و پایه های چیزی که الان کنفدراسیون زمین نامیده میشه رو
فراهم کردند
... و ما با هزاران سفینه آرک
میان ستارگان سفر کردیم
کلونی ها رو برپا کردیم و صبورانه منتظر ماندیم
تا زمین مادر خودش رو درمان کنه
... قربان، چه اتفاقی برای کسایی که
تو تیم فیسک بودن افتاد؟
... خب، بعضی از اونا حتی قبل از مهاجرت بزرگ
ناپدید شدن
بعضی هاشون هم به طرز مشکوکی ترور شدن
و هیچوقت نخواهیم فهمید چرا
یه مرد جوان بود که ممکنه درموردش شنیده باشین
هارلان فرید
درواقع
الان، میشه گفت هارلان فرید یه مرد جوان بود
یکی از مورد اعتمادترین مشاوران فیسک
آره، خب، اون جذاب بوده
... چیزی که بیشتر باعث تعجبه
... بعد از اینکه بزرگترین حامی
.... طرح فیسک بود
... اون به سرعت از طرح مهاجرت بزرگ النا
استقبال کرد
و به طور ناگهانی سیاست رو کنار گذاشت و پارالاکس رو تاسیس کرد
همان شرکت چند ملیتی که امروزه میشناسیم
حالا، خیلی ها باور دارن اینکار از روی وجدان ـش بوده
بقیه فکر میکنن ماجراهای بیشتری پست این قضیه هست
نقشه فیسک جواب نمیداد
من میدونم شما هم میدونید
ولی هنوز بیشتر دنیا نمیدونن
خب که چی؟ نقشه اش با خودش مرد
فقط درصورتی که من بکشمش
هنوزم نظرسنجی عمومی داریم
خب اگر میخواید من نقشه شما رو تایید کنم
باید برام یه کار انجام بدید که ارزشش رو داشته باشه
یه شرکت دارم که میخوام راه اندازی ـش کنم
یه مقداری پول از سازمان بین المللی پول شما میخوام
هیمنطور فضاپیما
... پول و فضاپیما میخوای
در عوض انکار کردن نقشه ای که قرار نبوده کار کنه
... متوجه نیستی که اگر نقشه فیسک عملی میشد
میلیون ها نفر میمردند؟
یه ماه هم میخوام
لو" ،درواقع"
مشتری هنوزم 79 تا قمر دیگه داره
پس چیز زیادی رو از دست نمیدید
پس معامله قبوله، خانم لیو؟
قبوله
از آشناییت خوشبخت شدم جکس
... باید بگم، من
واقعا از وقتی که باهم داشتیم لذت بردم
ای کاش منم همین نظر رو داشتم
نگران نباش
مطمئنم در آینده بازم همدیگه رو خواهیم دید
خوبی؟
امیدورم کس دیگه ای رو نکشته باشی؟
نه
... ولی باید بدونم دایی ـم دیگه چه چیزایی رو درباره هارلان فرید
ازم مخفی میکنه
و درباره خودم
دایی، خونه ای؟
زندر، متاسفم، نمیخواستم بیدارت کنم
دنبال دایی ـم میگردم
خب، پروفسور مجبور شد برای یه کار فوری بره
چیز دیگه ای هست که بتونم کمکت کنم؟
فکر میکنم داره اتفاق های عجیبی برام میوفته
و دایی ـم از چیزایی که بهم گفته بیشتر میدونه
چی باعث شده اینو بگی؟
زندر، کجایی؟
جکس، متاسفم، نمیدونستم اینجایی
اوضاع خوبه؟
داشتم دنبال دایی ـم میگشتم
نمیخواستم بیدارتون کنم
دیگه باید برم، شب خوش
.:. مهدی :ترجمه از .:. .:. Tel ID: @neme3i3 .:.
باید چیز مهمی باشه که اومدی اینجا، دانوان
هست
به کمکت نیاز دارم